Бойовий посібник військовослужбовця

Вітаю! Переклад та презентація книги «Бойовий посібник військовослужбовця» — це проект капітана Шведської Армії Даніеля Сміта.

‼️📚 Ми надрукували 20.000 безкоштовних примірників цієї книги завдяки підтримці Шведської Армії. Хочете отримати примірник для вашого підрозділу? Будь ласка, напишіть нам на імейл: soldfzsu@gmail.com.

Ми в процесі створення веб-версії кожного з розділів, який ви можете легко читати на мобільному пристрої. Наразі ви можете скачати PDF кожного розділу книги.

Скоро буде: ми працюємо над повною версією цієї книги в форматах PDF, EPUB та веб-версією для розділу “Бій”.

Пишіть мені на імейл soldfzsu@gmail.com з будь-якими запитаннями

До перемоги!

Передмова

Завантажте цей розділ як PDF

Це не звичайна книжка.

Інформація викладена в ній зробить тебе та твоє військове формування небезпечнішим для ворога. Ця книга розроблена для боротьби з росією, що має чисельну перевагу, за будь-якої погоди та в будь-якій місцевості. Описані тут методи довели свою ефективність у бою, зокрема в обороні України. Щоби перевершити ворога, тобі та твоєму підрозділу необхідно постійно тренуватися та розвиватися і в особистому, і в колективному вимірі. Найважливіше запам’ятати такі речі:

Поважай усіх побратимів, і старших, і молодших за рангом. Бій – це команда гра, у якій заздалегідь не дізнаєшся, хто стане героєм, а хто покаже слабину. Будь-яка мотузка порветься, щойно між її волокнами послабне зчеплення. Твоє відділення, взвод і рота потребує точнісінько такої самої згуртованості. Допомагай слабшим і працюйте як одна команда. Можливо, одного дня, той, кому ти допоміг, врятує твоє життя.
Завжди слухай свій внутрішній голос. Якщо щось у нутрі каже, що ти маєш змінити мокрі шкарпетки на сухі, більше тренуватися або щось повторити перед сном, то зроби це. Різниця між посереднім і винятковим солдатом полягає не у швидкості бігу чи точності стрільби, а в умінні саморозвиватися заради себе і своїх побратимів.
Якомога частіше підкріплюй свої знання практикою. Читай цю книжку, обговорюй її з побратимами, і що найважливіше – пробуй і експериментуй. Зверни найбільшу увагу на розділи «Ведення вогню», «Захист», «Бій», і «Медицина». Тренуйся і експериментуй у відділенні та взводі за описаними тут методами. Практикуйтеся професійно й завжди підсумовуйте не лише те, що потрібно вдосконалити, а і ЯК це зробити. Постійне прагнення ставати краще – визначальна риса справжніх бійців. Завжди саморозвивайся!
Не думай, що ти знаєш краще за інших. Надмірна самовпевненість може призвести до смерті, а побудувати міцну команду та успішно виконати бойове завдання важливіше, ніж зберегти своє обличчя. Солдати та офіцери швидко помітять, що ти вдаєш, нібито щось умієш. А надто, коли через тебе хтось помре. Якщо твої підопічні нічого не пропонують або не питають про ті чи інші рішення, то ти поганий лідер. Пам’ятай, що ти будуєш команду, а не збираєш фанатів. Створити сильну команду можна лиш тоді, коли ти вмієш обґрунтовувати свої рішення, а твої підопічні розуміють мотиви, що за ними стоять. Завдання має бути виконане навіть якщо ти загинеш і твій заступник візьме на себе командування. Тому культивуй ініціативність і самостійність, заохочуй ідеї інших і оцінюй результат! Що самостійнішим буде твоє відділення, то небезпечнішими ви будете для ворога!
І насамкінець: ніколи, бляха, не здавайся!

За добровільний переклад цієї праці взявся Капітан «Рейнджер», офіцер танкових військ. Сьогодні я досліджую військову освіту й під час роботи колеги-інструктори розповіли мені про потребу такого перекладу. Я залюбки послухаю про ваш бойовий досвід із цікавості й задля наукових досліджень. Будь-яка думка важлива, адже так ми можемо забезпечити якіснішу освіту для наших колег, як у ЗСУ, так і в Збройних силах Швеції. Сміливо пишіть мені на soldfzsu@gmail.com англійською, російською або українською. На жаль, українську я не знаю, але перекладу ваш лист.

Честь маю,
Капітан Даніель Сміт

У роботі із цією книжкою своїми знаннями та часом зі мною поділилися волонтери. Переклад виконаний такими особами:

Повний зміст наступний →